● 刘从炎
《联合早报·交流站》刊登有关“养儿防老”的文章，令我感触颇深。 其实这时代应该是“养女防老”。
我们家唯一的孩子大学将毕业时，有一天对我们说，他深知父母疼爱他，结婚后会同父母同住，陪伴父母终老，以报答父母的养育之恩。
结婚后，他同妻子买了最靠近岳父、岳母的组屋。于是，岳父母每天都到他们的家，晚上才回家睡觉。
我们偶尔上门看儿子，他犹豫了一阵之后才开门； 进去后，他的岳父母非常不悦， 态度恶劣，但我们还是始终以礼相待。
儿子偶尔来电问候两句， 偶尔偷偷跑回来看望父母，便匆匆离去。
当我们因迎来第一个孙子而老怀欣慰时， 儿子来电说，他的妻子叫我们以后都不可以去他们的家， 只有当我们俩生日，一家人在外用餐， 他们才会带孩子给我们看。
虽然儿子认为我们有探望儿孙的权利， 但他的妻子坚持不允许。 最后我提出，我们两老每月一次在走廊上探望儿孙， 不进屋里，但她还是坚持不肯。 她不要我们妨碍他们的生活。
最后，儿子向我们表白，不是他不孝， 而是他的妻子、岳父和岳母蛮不讲理。
每当剧烈争吵之后，他的妻子一哭， 他也会哭起来。 他说他不愿意毁去他的家，所以只好妥协， 请求我们体谅他。
听了儿子的心声，我们的心很痛， 我们了解他的无奈。
仔细考虑，我们两老已六十多岁， 健康又不好，还能活几年？ 但儿子的人生路还漫长， 而且现在年轻人组织家庭不容易， 残酷的现实要他作出抉择， 我们只好默默接受。
但是，为什么会有人如此自私、残忍， 把伤害两个老人不当一回事！
从此，我常泪眼朦胧，夜不能眠， 在被窝里偷偷哭泣；更不敢外出， 以免看到人家的儿孙时，想起自己的情况。
This is my view:
Although this is only 1 side of the story, I strongly feel that no matter what, one should not prevent one spouse from visiting their parents. We have NO RIGHT to make such demands.
I have to agree that every family has their own set of problem. Something must have happened to make the family so separated. Something had caused the relationship to deterioted to such state. But ... if the son is truly filial, he shouldn't let the situation progress to this state.
The son - He should have stand firm on his belief. He is too weak. No back-bones. He can't be called a man. He's worst than an animal. I feel that he's using the wife as an excuse. If he truly loves his parents, will he let his wife treats his parents like that?
The daughter-in-law - Regardless of what happened between her and her in-law, she has NO RIGHT to prevent her husband to see/visit his own parents. No right at all.The world is round. Whatever goes around comes around. 人在做， 天在看。Retribution. Beware of Retribution.
Today, Radio 1003 DJ Wen Hong read this on the radio.
《当我老了》
——写给孩子的一封信
当我老了，不再是原来的我。
请理解我，对我有一点耐心。
当我把菜汤洒到自己的衣服上时，
当我忘记怎样系鞋带时，
请想一想当初我是如何手把手地教你。
当我一遍又一遍地重复你早已听腻的话语，
请耐心地听我说，不要打断我。
你从小的时候，我不得不重复那个讲过千百遍的故事，
直到你进入梦乡。
当我需要你帮我洗澡时，请不要责备我。
还记得小时候我千方百计哄你洗澡的情形吗？
当我对新科技和新事物不知所措时，请不要嘲笑我。
想一想当初我怎样耐心地回答你的每一个“为什么”。
当我由于双脚疲劳而无法行走时，
请伸出你年轻有力的手搀扶我。
就像你小时候学习走路时，我扶你那样。
当我忽然忘记我们谈话的主题，请给我一些时间让我回想。
其实对我来说，谈论什么并不重要，
只要你能在一旁听我说，我就很满足。
当你看着老去的我，请不要悲伤。
理解我，支持我，就像你刚开始
学习如何生活时我对你那样。
当初我引导你走上人生的路，
如今请陪我走完最后的路。
给我你的爱和耐心，我会报以感激的微笑。
这微笑中凝结着我对你无限的爱。
文章择选自墨西哥《数字家庭》2004年11月号
This is really sad. Have we progress to a state where we need to be reminded to be filial, to love our parents? Really Sad.
Here's the english version. A Parent's Wish.
